L'ouvrage en 2 tomes de Daniel Benoit (association Thot, Nancy-Metz) "COURS PROGRESSIF D’EGYPTIEN HIEROGLYPHIQUE" vient de paraître.
L'auteur
Daniel Benoit pratique cette langue depuis presque vingt ans. Formateur d’égyptien hiéroglyphique (moyen-égyptien) à l’Association Thot (Nancy et Metz) et à l’UCP, il a assuré, en septembre dernier, un cours d’initiation à l’égyptien hiéroglyphique à l’Université de Metz et a dispensé, au premier semestre, des cours dans le cadre d’un Master 2 interdisciplinaire à l’Université Henry Poincaré –Nancy I.
La méthode
Fruit de six années de travail, ce cours d’Egyptien classique hiéroglyphique est destiné bien sûr aux enseignants, mais surtout à tous ceux qui veulent apprendre seuls.
C’est pourquoi ce cours se veut le plus simple possible en essayant d’éviter au maximum le jargon linguistique ou grammatical : quiconque a une connaissance élémentaire de la grammaire française peut se lancer dans l’étude de celle du moyen-égyptien, telle qu’elle est décrite ici.
C’est pourquoi ce cours se veut, aussi, traditionnel, en faisant appel à des notions connues du lecteur, quitte à revenir sur certaines « révolutions » dans la compréhension du moyen-égyptien qui ont souvent plus brouillé les pistes qu’autre chose, du moins pour les non-spécialistes. Suivant en cela d’ailleurs les plus récents cours allemands ou anglo-saxons.
C’est pourquoi ce cours se veut, de plus, ouvert, c'est-à-dire indépendant d’une quelconque vulgate égyptologique : dans les questions qui restent encore discutées, l’auteur donne les différentes réponses apportées par les grammairiens, sans chercher à imposer SA vérité ; le lecteur, une fois les pièces du dossier en main, pourra ainsi juger en toute sérénité et opter pour la solution qui lui convient le mieux.
C’est pourquoi, enfin, ce cours se veut résolument progressif : il n’y a aucune leçon qui anticipe, sinon en note, sur une leçon ultérieure, aucune notion dont on remet l’explication à plus tard, évitant ainsi de devoir « patienter » devant des choses inexpliquées (ce qui est frustrant) ou de faire de continuels allers-retours (ce qui est décourageant), comme c’est malheureusement trop souvent le cas dans les manuels spécialisés.
Le but de tout cela étant que tout « honnête homme » puisse, grâce à cet outil résolument pédagogique, arriver à percer « le mystère de la langue des dieux ».
Le travail se présente sous la forme de deux volumes à reliure collée : l’un de 496 pages rassemble les cours eux-mêmes et l’autre de 353 pages comporte les signes les plus courants, exercices, corrigés et lexique approprié. Quelques illustrations en couleur font office de séparation de chapitres. L’ensemble est soigné, extrêmement propre, mais dense. Il ne faut pas oublier que ce sont des instruments d’étude à l’usage de ceux qui veulent vraiment apprendre le moyen-égyptien.
Prix
Volume 1 : 100 €
Volume 2 : 40 €
Volume 1 + 2 : 120 €
frais d’envoi : + 26,90 Euros
Informations pratiques pour les commandes :
Virement à l’ordre de l’Association Thot – s/c MJC Pichon :
7, boulevard du Recteur Senn – 54000 Nancy
Banque : BNP – place Maginot – 54000 Nancy
IBAN : FR76 3000 4004 2600 0102 9706 185
BIC : BNPAFRPPNCY
/fdata%2F3379015%2Favatar-blog-1125952545-tmpphpCR5fX9.jpg){kind=avatar}